wild

wild a

1. ди́кий; одича́вший

wílde Óbstbäume — дикорасту́щие плодо́вые дере́вья

wíldes Fleisch мед. — ди́кое мя́со

der wílde Wésten разг. — Ди́кий За́пад

2. ди́кий, первобы́тный, нетро́нутый; забро́шенный, запу́щенный

ein wílder Bart — всклоко́ченная борода́

3. ди́кий, бу́йный, я́ростный

wílde Flǘche — стра́шные прокля́тия

das Pferd wúrde wild — ло́шадь испуга́лась и понесла́

ganz wild auf j-n sein фам. — быть без у́ма от кого́-л., сходи́ть с ума́ по ком-л.

ganz wild auf etw. (A) sein фам. — си́льно жела́ть чего́-л.

wild wérden — взбеси́ться, прийти́ в я́рость, рассвирепе́ть

da kö́nnte man wild wérden! разг. — с ума́ сойти́ мо́жно!

j-n wild máchen — доводи́ть до бе́шенства, беси́ть кого́-л.

das ist álles nur halb so wild [nicht so wild] разг. — всё э́то не так стра́шно, не волну́йся

mach es nur halb so wild разг. — то́лько не увлека́йся [не переусе́рдствуй]

den wílden Mann spíelen [markíeren] разг. — рассвирепе́ть, рвать и мета́ть, сканда́лить

4. бу́рный (о море, временах)

5. неорганизо́ванный; нелега́льный (напр. о торговле)

éine wílde Éhe устарев. — свобо́дный [незарегистри́рованный] брак

ein wíldes Lében fǘhren — вести́ распу́тную жизнь

◇

die Wílde Jagd, das Wílde Heer герм. миф. — ди́кая охо́та, ора́ва ди́кого охо́тника (бог Один — Водан со своей свитой)

wílder Mann миф. — лесови́к; ле́ший